Siberian jay
saLK
kuovsâk [kuousâk], saIK kuusâk [kuusâk] or kuosuk
Little brown Siberian jay as kuukhainen -in Western Kemi Sami dialect kuovsâk and in Eastern dialect kuusâk or kuosuk- is a lucky bird in Forest Sami belief traditions which predict luck for a voyager and success in hunting and prey. When spotting a Siberian jay, a voyager thought: joy with Siberian jay. After catching the prey, they reciprocally thanked for the Siberian jay. Bird hunters used to leave innards for the Siberian jay by the words: kale mun tunji čuälid addam – I do give you the innards. And it was true, the one who remembered to thank the Siberian jay, was reciprocally remembered by the creation.
Kuukkeli
saLK kuovsâk [kuousâk], saIK kuusâk
[kuusâk] tai kuosuk
Pieni
ruskea kuukkeli eli kuukhainen, keminsaamen läntisissä murteissa kuovsâk,
itäisissä murteissa kuusâk tai kuosuk, on metsäsaamelaisessa
uskomusperinteessä onnenlintu, joka tiesi kulkijalle onnea, metsästäjälle taas
onnistunutta pyyntiä ja saalista. Sen nähdessään kulkija tuumi: hyvä kun
kuukkeli. Saatiin saalista ja vastavuoroin kiitettiin myös
kuukkelia. Entinen linnustajakin nakkasi kuukkelille
linnunsuolet ja sanoi: kale mun tunji čuälid addam –
kyllä minä sulle suolia annan! Ja tottahan oli, että se joka kuukkelia
muisti, sitä muisti vuorostaan luomakunta.
